• Accueil
  • Contact
Labolecap
  • Accueil
  • Formation
  • Université
  • Métiers
  • Bons à savoir
  • Contact
  • Facebook

  • Twitter

  • YouTube

  • RSS

Formation

Les conseils pour devenir traducteur professionnel

Les conseils pour devenir traducteur professionnel
a.morel
16 décembre 2016

Que ce soit pour un roman, des fiches produits, des notices ou des textes de loi, il convient d’avoir des textes accessibles à tout le monde. Pourtant, nous n’avons pas tous les mêmes origines et rares sont les personnes qui maitrisent à 100% les différentes langues étrangères. Ainsi de crainte d’assurer la compréhension de chacun, l’intervention d’un traducteur est obligatoire. Ce dernier aura les compétences nécessaires pour transcrire chaque écrit selon la langue demandée.  Donc, la présence d’un traducteur professionnel anglais français est  incontournable en vue d’attaquer le marché international.

Les astuces afin d’exceller en tant que traducteur professionnel :

Avant d’entrer sur le terrain, chaque traducteur suit une étude approfondie dans l’établissement de son choix. Certains sont mieux armés que d’autres, mais la réussite ne dépend pas toujours des diplômes. Sachez que quelques traducteurs professionnels n’ont pas effectué d’étude dans une école de traduction, ils ont tout simplement appris quelques langues étrangères. Ainsi, même si le traducteur possède plusieurs diplômes, ce ne sont pas suffisant. Hormis les études, les qualités et la pratique, compte énormément pour décrocher un bon contrat à long terme. Étant donné que de nombreux concurrents ornent le marché, il convient de se démarquer en montrant les atouts personnels.

Un traducteur professionnel anglais français doit connaitre au moins 2 langues étrangères mise à part sa langue maternelle. Ceci étant fait pour faciliter la communication, mais également être polyvalent.  La recherche de contrat sera plus facile et le champ d’activité quant à lui sera plus vaste. En revanche, il est mieux de se spécialiser dans un domaine en particulier. Le choix est large : traducteur littéraire, traducteur technique, traducteur audiovisuel ou traducteur judiciaire. C’est en fonction de la spécialité choisie que l’expérience s’accroît en vue de briller dans le métier.

Par ailleurs, une connaissance en informatique est aussi utile. Avec l’évolution technologique, pas besoin de dictionnaire. En cas de difficulté en cours de mission, différents logiciels d’aide à la traduction sont disponibles comme SDL trados. D’autre part, il est important de disposer d’autres atouts en fonction de la spécialisation. Pour un traducteur judiciaire, quelques connaissances en  droit faciliteront l’accomplissement du travail.

Les formations à suivre pour devenir traducteur professionnel:

Plusieurs voies s’offrent à vous afin d’entamer le métier de traducteur professionnel anglais français. 2 écoles de renommées internationales se spécialisent dans l’apprentissage de la traduction. Vous aurez le choix entre Esit en vue d’obtenir un doctorat ou Isit pour un Master. Sinon, d’autres écoles assurent également des formations complètes telles qu’Estri, IT-IRI ou IPLV.

 

Articles connexes
Formation
16 décembre 2016
a.morel

Articles connexes

Plus dans Formation

Comment-choisir-une-formation-SEO

Comment choisir une formation SEO ?

a.morel8 décembre 2021
Voir
La formation en mécanique industrielle de construction et d'entretien

En quoi consiste une formation en mécanique industrielle de construction et d’entretien

a.morel7 octobre 2021
Voir

Comment choisir la bonne formation pour vous ?

a.morel1 octobre 2021
Voir
work

Les intérêts et objectifs d’une formation en management

a.morel13 août 2021
Voir

Des pistes pour se reconvertir dans la comptabilité

a.morel14 juin 2021
Voir

Quelles sont les formations dont je peux bénéficier avec mon CPF

a.morel28 mai 2021
Voir
Defilez pour voir plus
Tap
  • Aux hasards

  • Derniers

  • Commentaires

  • Le concept d’e-learning
    Bons à savoir19 février 2016
  • Maître d’hôtel : comment le devenir
    Métiers21 février 2017
  • Recyclage : quel plastique privilégier pour préserver l’environnement ?
    Bons à savoir3 mai 2021
  • La formation à suivre pour devenir coiffeur
    Formation19 février 2016
  • Pourquoi faire appel à une agence de référencement ?
    Bons à savoir17 octobre 2016
  • Avantage du télétravail : est-ce le meilleur choix pour votre entreprise ?
    Avantage du télétravail : est-ce le meilleur choix pour votre entreprise ?
    entreprise18 janvier 2022
  • Quels sont les critères de choix d'un avocat
    Quels sont les critères de choix d’un avocat
    Bons à savoir1 décembre 2022
  • masque-filtrant
    Travailler en milieu hostile : comment bien choisir sa protection respiratoire ?
    Bons à savoir3 mars 2022
  • franchise
    Créer une entreprise : pourquoi il est plus intéressant de devenir franchisé ?
    entreprise14 février 2022
  • Réussir l’investissement en trading grâce à Ironfx
    Réussir l’investissement en trading grâce à Ironfx
    entreprise5 février 2022
  • Tips pour devenir un meilleur comédien
    Tips pour devenir un meilleur comédien
    Métiers3 février 2022
  • Tendances à connaître en matière de référencement pour 2022
    Tendances à connaître en matière de référencement pour 2022
    marketing26 janvier 2022
  • Floart says:

    s'il Y a des analogues ? http://forum.vegliepartigiane.it/viewtopic.php?f=2&t=821498 http://msra.or.ke/forums/showthread.php?tid=338779 https://tonyjfrost910.wordpress.com/ https://twitter.com/savvasazonov1

  • YapooMADYSON says:

    Bonsoir, j'allais m'inscrire chez un organisme dont je ne vais…

  • Comment gérer le dossier de tout son personnel? says:

    […] avec ce type de logiciel sirh, le dossier personnel…

  • Les bonnes raisons de prendre en photo les plats says:

    […] profession d’un photographe culinaire n’est pas une tâche facile.…

  • Floart says:

    le dГ©lire Exclusif, Г  mon avis http://ur.my/79595 http://www.link.netsons.org/42770 online free…

  • xzfomvpij says:

    C’est quoi un résumeur de texte [url=http://www.g31x4s35qd8rk428mzf7f3u61e9p5f7ds.org/]uxzfomvpij[/url] axzfomvpij xzfomvpij http://www.g31x4s35qd8rk428mzf7f3u61e9p5f7ds.org/

Labolecap

labolecap est destiné aux assoiffés de connaissances.

Formation en ligne, obtenez votre diplôme et gagner du temps avec l’e-learning de labolecap.

Mots clés

Actualités En vedette A la une logiciel formation revit métiers de la construction un outil indispensable

Récents

  • Comment-choisir-une-formation-SEO
    Comment choisir une formation SEO ?
    Formation8 décembre 2021
  • La formation en mécanique industrielle de construction et d'entretien
    En quoi consiste une formation en mécanique industrielle de construction et d’entretien
    Formation7 octobre 2021
  • Comment choisir la bonne formation pour vous ?
    Formation1 octobre 2021
  • work
    Les intérêts et objectifs d’une formation en management
    Formation13 août 2021

Copyright © 2016 Labolecap. Créér par W2.

Learnybox :: La plateforme pour créer, vendre et animer des formations en ligne
Effectuer un stage à l’étranger pendant ses études